ALGHERO - Sabato 23 aprile, alle ore 18, nella sala conferenze del Quarter, in largo Lo Quarter, ad Alghero, verrà presentato il libro “L'home que plantava arbres", traduzione in algherese, a cura di Carla Valentino, dello scrittore francese di origine italiana Jean Giono. Pubblicato nel 1953, il racconto di Giono, ambientato nella prima metà XX secolo, è la storia di un pastore (successivamente apicultore), che, con un impegno costante e con tanta pazienza, riesce a far nascere una foresta in una arida valle, vicino alla Provenza.

Il tema, ancor oggi attuale, è quello dell'amore per la natura e della tutela ambientale, e di come un uomo, anche da solo, con una gran forza di volontà possa scegliere di dedicarsi a "costruire" e non a "distruggere" l'ambiente naturale. "L'home que plantava arbres" è il terzo lavoro di traduzione integrale da lingua originale di un'opera letteraria di Carla Valentino. Come le altre due traduzioni, "Lo Petit Príncip" di A. De Saint-Exupéry, e "Història d'una lloca marina i de la gata que li ha emparat a volar", di Luis Sepúlveda, è stata pubblicata dalla casa editrice sarda Papiros di Nuoro, nel 2021, ed è parte del progetto "La minoranza linguistica di Alghero. Risorsa culturale ed economica.

Progetti di tutela e valorizzazione" dell'Òmnium Cultural de l'Alguer, cofinanziato dalla Fondazione di Sardegna. La presentazione del libro "L'home que plantava arbres" è inserita nel programma di attività de "El dia del llibre i de la rosa. Sant Jordi a l'Alguer 2022" e, oltre alla traduttrice e vicepresidente dell'Òmnium Cultural de l'Alguer, Carla Valentino, interverranno: Stefano Campus, presidente dell'Òmnium Cultural de l'Alguer; Diegu Corràine, traduttore, attivista culturale e direttore editoriale della casa editrice Papiros; Gustau Navarro, direttore dell'Ufficio di Alghero della Generalitat de Catalunya. La presentazione è aperta al pubblico e l'ingresso è libero.